1 00:00:57,998 --> 00:01:03,840 (Señor Reina) 2 00:01:03,925 --> 00:01:06,465 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 3 00:01:06,465 --> 00:01:08,635 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 4 00:01:09,205 --> 00:01:11,035 (Episodio 5) 5 00:01:11,035 --> 00:01:13,375 Todo el mundo tiene una debilidad fatal. 6 00:01:18,845 --> 00:01:21,784 Incluso Superman se convierte en nada más que un pervertido... 7 00:01:21,784 --> 00:01:25,555 que usa ropa interior por fuera cuando se enfrenta a la kriptonita. 8 00:01:29,455 --> 00:01:31,025 Si Superman se vuelve así, 9 00:01:31,754 --> 00:01:33,894 Imagínese lo que le pasaría a la gente corriente. 10 00:01:46,135 --> 00:01:47,775 Te diré la verdad. 11 00:01:48,744 --> 00:01:51,674 ¡Gran Reina Viuda, obedeceré tu orden! 12 00:01:52,275 --> 00:01:54,544 ¡Ella no es la que debería ser decapitada! 13 00:01:59,254 --> 00:02:00,284 Su Majestad. 14 00:02:02,954 --> 00:02:03,984 Por favor. 15 00:02:07,854 --> 00:02:09,794 ¿Irás en contra de la orden del Rey? 16 00:02:20,835 --> 00:02:24,775 Para una persona corriente, este mundo es como un campo minado de debilidad. 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,574 Nos convertimos en la debilidad del otro... 18 00:02:27,574 --> 00:02:29,585 y arrastrar a todos al inframundo. 19 00:02:31,454 --> 00:02:34,824 Incluso alguien tan perfecto como yo, Jang Bong Hwan, tenía una debilidad. 20 00:02:35,725 --> 00:02:37,025 Ese no es otro que... 21 00:02:40,225 --> 00:02:43,764 No puedo soportar ver a otro chico luciendo más genial que yo. 22 00:02:45,964 --> 00:02:47,764 Los que intentaron hacer daño a la Reina fueron... 23 00:02:47,764 --> 00:02:48,805 ¡Espera! 24 00:02:49,904 --> 00:02:52,505 Especialmente cuando es frente a una mujer que me interesa. 25 00:02:52,505 --> 00:02:55,645 Necesito ser la persona más genial frente a ellos para estar satisfecho. 26 00:02:57,445 --> 00:03:00,415 Se podría decir que es la única debilidad... 27 00:03:00,415 --> 00:03:02,184 de alguien que es tan perfecto. 28 00:03:18,264 --> 00:03:20,234 Como soy la presunta víctima de este incidente, 29 00:03:20,234 --> 00:03:22,204 Permítanme arrojar luz sobre la verdad. 30 00:03:25,035 --> 00:03:26,074 Yo... 31 00:03:28,574 --> 00:03:30,104 Estaba tratando de quitarme la vida. 32 00:03:34,144 --> 00:03:36,415 No dejaré que seas el único genial aquí. 33 00:03:36,644 --> 00:03:38,454 Quédate quieto, Cheoljong. 34 00:03:38,854 --> 00:03:40,554 Debería ser el héroe. 35 00:03:42,084 --> 00:03:47,324 Así que por favor no lastimen a quienes no hicieron nada malo. 36 00:03:49,665 --> 00:03:50,764 Bonita. 37 00:03:51,294 --> 00:03:54,435 ¿Qué clase de declaración ridícula es ésta? 38 00:03:54,764 --> 00:03:55,935 Gran Reina Viuda. 39 00:03:56,165 --> 00:03:59,875 Pido disculpas, pero estaba intentando acabar con mi propia vida. 40 00:04:01,274 --> 00:04:02,274 ("Abandona tu falso yo") 41 00:04:02,274 --> 00:04:05,415 Esta es la nota de suicidio que llevo conmigo todo el tiempo. 42 00:04:11,245 --> 00:04:13,215 De todos modos volveré esta noche. 43 00:04:14,014 --> 00:04:15,625 No me importa si las cosas se ponen caóticas aquí. 44 00:04:16,725 --> 00:04:18,854 ¿Por qué diablos harías eso? 45 00:04:18,995 --> 00:04:21,695 Además, ¿por qué intentarías acabar con tu vida...? 46 00:04:21,695 --> 00:04:23,695 ¿La noche antes de que te convirtieras en reina? 47 00:04:26,135 --> 00:04:27,595 La cosa es... 48 00:04:27,834 --> 00:04:30,535 ¿Cuál es la razón? 49 00:04:31,475 --> 00:04:34,475 La razón por la que estaba tan deprimido que quería morir era... 50 00:04:35,405 --> 00:04:37,445 Estoy seguro de que tenía una razón. 51 00:04:40,674 --> 00:04:41,745 ¡Su Alteza! 52 00:04:44,984 --> 00:04:46,054 ¡Maldita sea! 53 00:04:48,655 --> 00:04:49,755 ¡Su Alteza! 54 00:04:49,755 --> 00:04:50,785 Entonces Yong. 55 00:05:03,635 --> 00:05:05,174 ¿Me va a cargar ahora mismo? 56 00:05:05,435 --> 00:05:06,475 No. 57 00:05:06,475 --> 00:05:08,375 No te acerques a mí. ¡Irse! 58 00:05:31,394 --> 00:05:32,695 Gran Reina Viuda. 59 00:05:33,094 --> 00:05:36,605 La Reina está diciendo cosas falsas... 60 00:05:36,605 --> 00:05:39,175 para salvar la vida de alguien menor que ella. 61 00:05:39,534 --> 00:05:41,675 Por favor mira con cariño el corazón virtuoso... 62 00:05:41,675 --> 00:05:43,945 de perdonar a alguien que había cometido un gran pecado contra ella, 63 00:05:43,945 --> 00:05:45,474 y muestra misericordia. 64 00:05:45,574 --> 00:05:48,315 Dios mío. ¿Así lo tradujo? 65 00:06:10,435 --> 00:06:14,675 ¿Qué tiene de interesante que se haya reunido tanta gente? 66 00:06:18,375 --> 00:06:19,445 Tu... 67 00:06:20,144 --> 00:06:22,945 Su Alteza. 68 00:06:23,685 --> 00:06:28,524 ¿Qué diablos ha pasado? 69 00:06:30,385 --> 00:06:31,425 Muy bien entonces. 70 00:06:32,324 --> 00:06:34,125 Dado que la Reina se está esforzando tanto, 71 00:06:34,125 --> 00:06:36,695 Mostraré misericordia después de ver sus esfuerzos. 72 00:07:09,894 --> 00:07:12,795 (Episodio 5, Un talón que puede lastimarse fácilmente) 73 00:07:13,295 --> 00:07:17,005 Ha pasado un tiempo desde que tuvimos un espectáculo tan interesante. 74 00:07:17,005 --> 00:07:20,235 Me pregunto qué estaba pensando la Reina al hacer eso. 75 00:07:20,834 --> 00:07:22,474 Quizás sea el corazón de una mujer. 76 00:07:23,175 --> 00:07:26,945 De todos modos, podemos estar seguros de que no fue un plan del clan Kim. 77 00:07:26,945 --> 00:07:27,974 Sí. 78 00:07:28,784 --> 00:07:30,745 ¿Vas a ir al Salón Seoneonjeon? 79 00:07:31,245 --> 00:07:34,914 Necesito algo más que oración hoy. 80 00:07:36,084 --> 00:07:38,324 Ella no es más que una débil Consorte Real Noble, 81 00:07:38,724 --> 00:07:40,695 pero ella es nuestra única flecha. 82 00:07:41,355 --> 00:07:44,065 Entonces debemos poner algo de veneno en esa punta de flecha. 83 00:08:05,414 --> 00:08:06,414 Bondad. 84 00:08:11,555 --> 00:08:12,824 ¿Qué quieres decir con que intentó acabar con su vida? 85 00:08:14,125 --> 00:08:15,324 ¿Qué quieres decir con eso? 86 00:08:15,594 --> 00:08:17,664 Necesito esperar el momento oportuno y despertarme en el momento adecuado. 87 00:08:17,664 --> 00:08:19,795 Soy un padre tan tonto como para no darme cuenta de eso. 88 00:08:20,695 --> 00:08:22,005 He cometido un gran pecado. 89 00:08:22,635 --> 00:08:25,805 He cometido un gran pecado. 90 00:08:26,605 --> 00:08:28,105 Todo es culpa mía. 91 00:08:28,644 --> 00:08:30,974 Debería haberla cuidado mejor. 92 00:08:31,144 --> 00:08:32,844 Todo esto se debe a que me falta. 93 00:08:33,974 --> 00:08:35,584 ¿Cuál es la razón? 94 00:08:36,315 --> 00:08:38,784 Deberías saberlo ya que la ayudas muy cerca. 95 00:08:39,584 --> 00:08:42,584 Intentaba saltar al agua varias veces siempre que podía, 96 00:08:43,024 --> 00:08:46,195 y pensé que era por el susto de la caída. 97 00:08:46,594 --> 00:08:47,795 ¿"Varias veces"? 98 00:08:51,324 --> 00:08:55,764 ¿Cuánto estaba sufriendo? 99 00:08:56,805 --> 00:08:57,964 Su Alteza. 100 00:08:58,435 --> 00:09:01,334 Su Alteza. 101 00:09:03,404 --> 00:09:06,014 Dios mío. Ya basta. 102 00:09:06,344 --> 00:09:08,344 Si sigues llorando, no puedo despertar. 103 00:09:12,055 --> 00:09:15,224 Este no es el momento para que estemos llorando. 104 00:09:16,185 --> 00:09:17,954 Si nos ve llorar, 105 00:09:19,024 --> 00:09:22,065 Imagínese lo molesta que estaría. 106 00:09:22,195 --> 00:09:23,295 Así es. 107 00:09:23,964 --> 00:09:25,024 Tienes razón. 108 00:09:25,264 --> 00:09:28,135 En momentos como éste, debemos estar a su lado y ser valientes. 109 00:09:28,834 --> 00:09:31,335 ¿Debería levantarme ahora? 110 00:09:31,335 --> 00:09:33,705 - Entonces Yong. - Dios mío. 111 00:09:35,174 --> 00:09:37,304 Cuando tu madre te dio a luz, 112 00:09:38,575 --> 00:09:41,985 ella perdió la vida. 113 00:09:42,885 --> 00:09:44,115 ¿Está empezando de nuevo? 114 00:09:48,755 --> 00:09:49,855 Su Alteza. 115 00:09:51,485 --> 00:09:52,924 Su Alteza creció... 116 00:09:53,355 --> 00:09:56,394 sin tener nunca la oportunidad de ver el rostro de su madre. 117 00:09:56,394 --> 00:09:58,465 Me siento tan mal por ella. 118 00:09:59,835 --> 00:10:02,434 No tenía idea de que ella estuviera sufriendo tanto. 119 00:10:02,664 --> 00:10:04,965 y lo único que hice fue decirle que no podía hacer esto o aquello. 120 00:10:05,335 --> 00:10:08,475 La perseguiría... 121 00:10:09,475 --> 00:10:12,075 y regañarla todo el tiempo. 122 00:10:12,914 --> 00:10:15,414 Bien podría haber sido... 123 00:10:16,345 --> 00:10:20,085 la persona que la empujó al lago. 124 00:10:20,715 --> 00:10:23,924 Dios mío, su alteza. 125 00:10:25,154 --> 00:10:27,394 ¡Su Alteza! 126 00:10:29,294 --> 00:10:30,325 Me rindo. 127 00:10:30,325 --> 00:10:32,664 Ésta no es una situación que pueda manejar. 128 00:10:33,434 --> 00:10:36,865 (Gwanghwamun) 129 00:10:56,385 --> 00:10:57,585 Mi Reina. 130 00:10:59,554 --> 00:11:00,894 Por favor.. 131 00:11:00,894 --> 00:11:03,194 cuídate. 132 00:11:04,694 --> 00:11:06,365 Tu patético padre... 133 00:11:08,394 --> 00:11:10,135 te pide disculpas. 134 00:11:24,814 --> 00:11:25,985 Byeong In. 135 00:11:29,485 --> 00:11:30,985 Hoy entro al Palacio. 136 00:11:31,355 --> 00:11:33,855 Finalmente me encuentro con el Rey por primera vez. 137 00:11:35,794 --> 00:11:36,924 ¿Estás tan feliz? 138 00:11:38,264 --> 00:11:39,735 Es porque tengo curiosidad. 139 00:11:40,264 --> 00:11:42,365 Un día aparece como un tonto feo. 140 00:11:42,664 --> 00:11:45,034 y en otro día, parece como si estuviera hecho de jade. 141 00:11:48,135 --> 00:11:49,205 En mis sueños. 142 00:11:50,274 --> 00:11:53,274 Anoche se parecía exactamente a ti. 143 00:11:57,845 --> 00:12:02,054 Creí que tenía que renunciar a ti para hacerte feliz. 144 00:12:03,585 --> 00:12:06,794 Estabas tan feliz antes de entrar al Palacio. 145 00:12:07,495 --> 00:12:10,365 Sin embargo, tras entrar en Palacio, intentaste acabar con tu propia vida. 146 00:12:18,635 --> 00:12:20,304 ¿Es por eso? 147 00:12:38,424 --> 00:12:42,024 ¡Está loca! ¡Ha perdido la cabeza! 148 00:12:42,024 --> 00:12:43,894 ("Abandona tu falso yo") 149 00:12:43,894 --> 00:12:46,764 Pasó las últimas noches con el Rey. ¿Estás seguro de que...? 150 00:12:46,764 --> 00:12:49,135 ¿No fue ella la que fue conquistada en lugar del Rey? 151 00:12:49,505 --> 00:12:51,335 Por favor, cálmese, alteza. 152 00:12:51,534 --> 00:12:53,475 No se gana nada estando enojado. 153 00:12:53,705 --> 00:12:55,804 ¿Cómo no voy a estar enojado? 154 00:12:55,804 --> 00:12:58,575 Perdimos la oportunidad perfecta como esta tan fácilmente. 155 00:12:58,644 --> 00:13:00,715 ¡No puedo creer que nos hayamos pegado un tiro en el pie! 156 00:13:02,184 --> 00:13:04,414 Además, ¿viste el comportamiento del Rey hace un momento? 157 00:13:05,144 --> 00:13:07,085 Esa mirada arrogante. 158 00:13:07,085 --> 00:13:10,585 Lo salvé de vivir sus días como compatriota y lo hice rey, 159 00:13:10,585 --> 00:13:12,894 ¿Sin embargo se atrevió a rebelarse contra mí de esa manera? 160 00:13:12,894 --> 00:13:14,794 Debemos disciplinarlo si se rebela. 161 00:13:15,024 --> 00:13:17,794 Apretaré las riendas para que conozca su lugar. 162 00:13:23,213 --> 00:13:25,524 ¿Qué sentido tiene dedicar tiempo a cuidarme? 163 00:13:26,147 --> 00:13:29,317 Todo se desmorona cuando me preocupo por algo una vez. 164 00:13:31,847 --> 00:13:33,487 Llama a Park, el doctor. 165 00:13:33,963 --> 00:13:34,993 Sí, señor. 166 00:13:41,064 --> 00:13:44,934 Para ser honesto, la Reina vino a verme... 167 00:13:46,774 --> 00:13:49,213 la noche en que cayó al lago. 168 00:13:54,684 --> 00:13:57,513 Gran Reina Viuda. Yo... 169 00:14:01,154 --> 00:14:02,554 abandonará el Palacio. 170 00:14:04,154 --> 00:14:05,723 ¿De qué estás hablando? 171 00:14:05,963 --> 00:14:08,463 No puedo soportar la posición de Reina. 172 00:14:08,664 --> 00:14:10,694 No quiero vivir en tanta miseria. 173 00:14:12,804 --> 00:14:16,534 Había oído rumores de que has estado actuando de forma atroz. 174 00:14:16,534 --> 00:14:18,204 pero todo fue a propósito... 175 00:14:18,704 --> 00:14:21,044 para que no llegues a ser Reina. 176 00:14:23,314 --> 00:14:24,743 Que lindo. 177 00:14:24,743 --> 00:14:27,143 No puedo creer que pensaras que podrías salirte con la tuya de esa manera. 178 00:14:27,944 --> 00:14:29,814 Estabas tomando tus lecciones con diligencia para convertirte en reina. 179 00:14:29,814 --> 00:14:31,684 No sé qué te hizo cambiar de opinión de repente, 180 00:14:31,684 --> 00:14:33,353 pero tampoco deseo saberlo. 181 00:14:34,554 --> 00:14:37,294 Tu destino se decidió en el momento de tu nacimiento. 182 00:14:37,554 --> 00:14:40,024 Ibas a convertirte en reina y servir a tu familia. 183 00:14:40,524 --> 00:14:43,434 Ese es tu destino y la razón por la que existes. 184 00:14:45,093 --> 00:14:47,934 ¿Llegaste a tu puesto por tu cuenta? 185 00:14:47,934 --> 00:14:49,003 No, no lo hiciste. 186 00:14:49,633 --> 00:14:52,243 Por eso tampoco puedes renunciar por tu cuenta. 187 00:14:53,103 --> 00:14:55,274 Si quieres morir, muere en el Palacio. 188 00:14:56,774 --> 00:14:58,643 Pensé que decía esas cosas porque los niños de hoy en día son... 189 00:14:58,643 --> 00:15:01,944 demasiado protegidos dan mucha importancia a las cosas pequeñas. 190 00:15:01,944 --> 00:15:03,983 Por eso no le di mucha importancia. 191 00:15:04,983 --> 00:15:08,424 Nunca pensé que ella se tirara al lago para suicidarse. 192 00:15:10,223 --> 00:15:13,363 Si estaba dispuesta a poner fin a su vida para evitar convertirse en reina, 193 00:15:15,664 --> 00:15:17,393 Su comportamiento loco hoy también es... 194 00:15:18,633 --> 00:15:21,733 Una forma de dejar su puesto de Reina. 195 00:15:22,373 --> 00:15:24,034 Si ese es el caso, 196 00:15:24,534 --> 00:15:27,743 No dejaré que la Reina se salga con la suya. 197 00:15:28,373 --> 00:15:31,774 ¡Espérame! ¿Qué pasa si te caes? 198 00:15:31,774 --> 00:15:34,513 Te dije que podías tomarte tu tiempo. 199 00:15:35,853 --> 00:15:38,924 ¿Quién se atreve a bloquear mi camino? 200 00:15:44,753 --> 00:15:46,564 ¿Gran reina viuda? 201 00:15:46,664 --> 00:15:49,294 No podrás volver a casa. 202 00:15:50,093 --> 00:15:52,404 - ¿Qué? - La Reina, Jang Bong Hwan, 203 00:15:52,404 --> 00:15:56,674 se le ha ordenado quedarse aquí para siempre hasta el día en que se pudra, 204 00:15:57,003 --> 00:16:00,544 y vivir con dolor siendo impotente. 205 00:16:09,414 --> 00:16:10,414 No. 206 00:16:12,284 --> 00:16:13,284 No quiero. 207 00:16:13,723 --> 00:16:18,694 ¡No quiero ser impotente! 208 00:16:21,093 --> 00:16:22,093 ¡Su Alteza! 209 00:16:24,993 --> 00:16:26,463 Qué terrible pesadilla. 210 00:16:27,804 --> 00:16:30,233 Intentaste suicidarte en el lago... 211 00:16:30,233 --> 00:16:32,904 Y hace un momento te desmayaste y yo estaba tan preocupada... 212 00:16:32,904 --> 00:16:35,574 Cálmate. Entiendo cómo te sientes. 213 00:16:35,574 --> 00:16:37,814 ¡Voy a morir contigo! 214 00:16:45,924 --> 00:16:47,524 Ya es suficiente. 215 00:16:47,524 --> 00:16:50,324 Ya he alcanzado la cantidad máxima de lágrimas que puedo soportar en un día. 216 00:16:50,424 --> 00:16:53,424 No es contagioso, pero ¿cómo puedes llorar tres veces? 217 00:16:53,993 --> 00:16:56,393 Terminé quedándome dormido mientras esperaba que pararas. 218 00:16:56,393 --> 00:16:59,664 Bien. Estoy seguro de que no deseas verme llorar. 219 00:17:02,373 --> 00:17:03,633 Eres bonita cuando sonríes. 220 00:17:09,044 --> 00:17:10,113 ¿Qué pasa con la dama de la corte Choi? 221 00:17:11,473 --> 00:17:14,184 Ella insistió en traerle ella misma la medicina. 222 00:17:14,914 --> 00:17:18,924 El Gran Señor Yeongeun permaneció a tu lado... 223 00:17:18,924 --> 00:17:21,054 y regresó a casa cuando se puso el sol. 224 00:17:21,853 --> 00:17:24,424 Si te hubieras despertado un poco antes, podrías haberlo visto. 225 00:17:25,054 --> 00:17:27,024 Gracias a Dios no lo vi. 226 00:17:27,694 --> 00:17:28,723 ¿Indulto? 227 00:17:28,863 --> 00:17:30,733 Si descubre que el alma de un chico... 228 00:17:30,733 --> 00:17:32,664 está ocupando el cuerpo de su preciosa hija, 229 00:17:32,863 --> 00:17:34,463 estaría muy molesto. 230 00:17:36,133 --> 00:17:37,733 Apurémonos antes de que regrese la dama de la corte Choi. 231 00:17:37,733 --> 00:17:39,743 Estoy seguro de que el lago ya está lleno, ¿verdad? 232 00:17:40,473 --> 00:17:42,373 ¿Quieres ir al lago a esta hora? 233 00:17:43,444 --> 00:17:45,784 Hoy por fin es el día. 234 00:17:49,853 --> 00:17:52,623 - Ahora estás de buen humor, ¿verdad? - Por supuesto. 235 00:17:53,024 --> 00:17:54,924 Lo único que me queda por hacer es volver a casa... 236 00:17:54,924 --> 00:17:56,824 y dejar un resplandor de un hombre guapo. 237 00:17:57,623 --> 00:17:58,654 Ah, claro. 238 00:17:59,564 --> 00:18:01,763 -Hong Yeon. - Sí, Su Alteza. 239 00:18:03,363 --> 00:18:04,794 Pude soportar esto gracias a ti. 240 00:18:05,264 --> 00:18:08,304 No sé de nadie más, pero te extrañaré. 241 00:18:09,373 --> 00:18:11,603 Ah, eso es correcto. También extrañaré a la dama de la corte Choi. 242 00:18:13,103 --> 00:18:17,044 Hong Yeon. Hay un testamento que debes dejar para tus descendientes. 243 00:18:17,173 --> 00:18:18,173 ¿Un testamento? 244 00:18:19,183 --> 00:18:21,544 Comprar terreno en Gangnam. 245 00:18:21,843 --> 00:18:23,183 Tienes que decirles esto. 246 00:18:23,383 --> 00:18:25,014 Si lo dejas por unos 200 años, 247 00:18:25,214 --> 00:18:26,984 vuestras generaciones futuras vivirán ricas. 248 00:18:28,254 --> 00:18:30,393 Esto es todo lo que puedo darte. 249 00:18:34,923 --> 00:18:37,064 Está bien, vámonos. 250 00:18:38,193 --> 00:18:40,203 Su Alteza. Por favor tenga cuidado. 251 00:18:40,834 --> 00:18:42,274 Mantén tu energía. 252 00:18:46,044 --> 00:18:48,343 Apurarse. Debes darte prisa. 253 00:18:53,943 --> 00:18:54,984 ¿Qué es esto? 254 00:18:55,244 --> 00:18:57,554 ¿Por qué volviste al viejo método...? 255 00:18:57,754 --> 00:18:59,084 cuando creé un sistema perfecto para ti? 256 00:18:59,224 --> 00:19:00,324 La cosa es... 257 00:19:01,084 --> 00:19:03,754 El pozo se ha secado. 258 00:19:05,693 --> 00:19:08,863 Por eso hemos estado sacando agua de allá... 259 00:19:08,863 --> 00:19:11,393 y traerlo aquí, pero... 260 00:19:12,363 --> 00:19:15,264 ¿Puedes decirme eso otra vez? Creo que te entendí mal. 261 00:19:16,004 --> 00:19:19,843 Parece que me estás diciendo que no podrás llenarlo hoy. 262 00:19:20,274 --> 00:19:22,474 Por favor perdónanos, Alteza. 263 00:19:22,474 --> 00:19:24,913 - Por favor perdónanos, Alteza. - Por favor perdónanos, Alteza. 264 00:19:29,484 --> 00:19:32,284 Un funcionario gubernamental de alto rango debe cumplir sus promesas. 265 00:19:32,653 --> 00:19:35,653 Dijiste que llenarías el lago hoy. 266 00:19:35,653 --> 00:19:37,953 El pozo más cercano desde aquí... 267 00:19:38,254 --> 00:19:40,464 todavía está lejos. 268 00:19:40,564 --> 00:19:42,964 Tardará al menos una semana y media... 269 00:19:46,964 --> 00:19:48,663 ¡Por favor mátame! 270 00:19:48,663 --> 00:19:51,403 - ¡Por favor mátame! - ¡Por favor mátame! 271 00:19:51,403 --> 00:19:53,943 - ¡Por favor mátame! - ¡Por favor mátame! 272 00:19:54,143 --> 00:19:56,074 ¿Por qué ustedes siempre piden que los maten? 273 00:19:57,643 --> 00:20:00,484 ¿Es porque no crees que realmente te mataré? 274 00:20:00,943 --> 00:20:02,584 ¿Quieres que te muestre qué es la integridad conductual? 275 00:20:02,584 --> 00:20:05,153 ¿Quiere afrontar las consecuencias de depositar un cheque falso? 276 00:20:09,953 --> 00:20:12,923 Olvídalo. Estoy seguro de que seguirá funcionando incluso si no está lleno. 277 00:20:13,893 --> 00:20:14,964 No, Su Alteza. 278 00:20:15,693 --> 00:20:17,534 ¿Por qué actúas así también? 279 00:20:17,794 --> 00:20:20,264 No permitiré que vuelvas a terminar con tu vida. 280 00:20:21,363 --> 00:20:22,534 No es así. 281 00:20:23,633 --> 00:20:25,534 No estoy tratando de morir. 282 00:20:25,534 --> 00:20:26,974 Entonces ¿qué intentas hacer? 283 00:20:27,103 --> 00:20:28,244 Bien... 284 00:20:29,004 --> 00:20:31,913 Estoy tratando de vivir. ¡Esta es la única manera en que puedo vivir! 285 00:20:38,883 --> 00:20:40,383 ¡Puedes ir después de matarme primero! 286 00:20:41,284 --> 00:20:42,554 Dios mío. ¿Cómo es que eres tan fuerte? 287 00:20:42,923 --> 00:20:43,994 Suéltame. 288 00:20:44,524 --> 00:20:45,964 Si esa abuela cambia de opinión... 289 00:20:45,964 --> 00:20:49,633 y se deshace del agua del lago otra vez, ¡estoy condenado! 290 00:20:50,064 --> 00:20:51,863 ¡Todos, detengan a Su Alteza! 291 00:20:51,863 --> 00:20:53,464 ¿Cómo nos atrevemos a tocar a Su Alteza? 292 00:20:53,464 --> 00:20:55,403 ¡Su Alteza! 293 00:20:55,703 --> 00:20:57,804 ¡Por favor no! 294 00:20:58,133 --> 00:21:00,504 ¡Dejaré de molestarte a partir de ahora! 295 00:21:00,703 --> 00:21:03,014 ¡Nunca te diré que no! 296 00:21:03,014 --> 00:21:05,074 ¡No puede hacer esto, alteza! 297 00:21:05,074 --> 00:21:06,284 Dijiste que no lo harías. 298 00:21:06,284 --> 00:21:09,214 ¡Dijiste que no me dirías que no! 299 00:21:09,214 --> 00:21:10,254 Maldita sea. 300 00:21:14,024 --> 00:21:15,554 No puedes hacer eso. 301 00:21:17,824 --> 00:21:19,193 Incluso si me haces cosquillas... 302 00:21:30,403 --> 00:21:33,074 Hace mucho tiempo que perdí la capacidad de reír. 303 00:21:34,873 --> 00:21:35,913 Maldita sea. 304 00:21:36,544 --> 00:21:38,744 No lo haré. Olvídalo. 305 00:21:39,074 --> 00:21:40,143 Maldita sea. 306 00:21:41,244 --> 00:21:42,584 Dios mío. Maldita sea. 307 00:21:44,714 --> 00:21:46,254 Entonces no quieres que entre ahí, ¿verdad? 308 00:21:49,393 --> 00:21:50,393 Bien. 309 00:22:02,933 --> 00:22:04,034 Levanta la cabeza. 310 00:22:04,574 --> 00:22:05,734 Enderezar la espalda. 311 00:22:11,113 --> 00:22:12,314 ¿Sabes nadar? 312 00:22:18,984 --> 00:22:20,123 ¿Es eso todo? 313 00:22:20,623 --> 00:22:24,754 Si voy más lejos, el agua será más profunda. 314 00:22:24,754 --> 00:22:26,464 Bueno. Adelante. 315 00:22:32,294 --> 00:22:33,663 - Dios mío. - ¡Sí, eso es todo! 316 00:22:35,103 --> 00:22:37,403 ¡Me resbalé! 317 00:22:38,603 --> 00:22:40,744 - Maldita sea. - Su Alteza. 318 00:22:42,143 --> 00:22:45,843 La Gran Reina Viuda solicitó su asistencia de inmediato. 319 00:22:46,014 --> 00:22:47,584 Maldita sea. 320 00:22:48,413 --> 00:22:51,453 Lee Saeng Mang. Ese nombre fue mi presagio. 321 00:22:51,953 --> 00:22:53,224 Maldita sea. 322 00:22:53,423 --> 00:22:55,653 - Dios mío. - Bondad. Lindo. 323 00:22:56,294 --> 00:22:57,393 Bien. 324 00:23:00,123 --> 00:23:01,224 ¿Lo que está mal? 325 00:23:01,764 --> 00:23:04,764 ¿Tienes este tipo de sentimiento también de vez en cuando? 326 00:23:05,933 --> 00:23:08,834 Sabes, todos están ocupados haciendo algo excepto yo. 327 00:23:10,074 --> 00:23:12,673 Eres el centro de mi mundo, mi señor. 328 00:23:15,443 --> 00:23:17,514 Bueno, la gente que tiene grandes corazonadas como yo... 329 00:23:17,514 --> 00:23:19,744 A veces tenemos una corazonada equivocada como hoy. 330 00:23:23,883 --> 00:23:25,353 No ordené Naengmyeon. 331 00:23:25,984 --> 00:23:28,784 Me das el gusto de atenderte todas las noches. 332 00:23:28,784 --> 00:23:30,024 Es de mi corazón. 333 00:23:30,554 --> 00:23:32,324 Déjame decir algo. 334 00:23:32,324 --> 00:23:34,893 Podría parecerles que estoy aquí para divertirme, pero eso no es cierto. 335 00:23:37,764 --> 00:23:42,004 Sólo estoy aquí porque necesito averiguar el paradero... 336 00:23:42,004 --> 00:23:43,774 de Lee Saeng Mang que había desaparecido. 337 00:23:44,633 --> 00:23:48,603 ¿Pero por qué buscas desesperadamente a ese hombre? 338 00:23:49,203 --> 00:23:52,544 Tengo la sensación de que hay... 339 00:23:52,544 --> 00:23:55,314 un secreto importante detrás de su desaparición. 340 00:23:56,183 --> 00:23:58,214 Mi sexto sentido me dice... 341 00:23:59,183 --> 00:24:01,224 Ese Lee Saeng Mang... 342 00:24:02,224 --> 00:24:04,093 está en el centro del problema. 343 00:24:05,123 --> 00:24:07,524 - ¿Qué problema? - No lo sé. 344 00:24:08,464 --> 00:24:09,464 ¿Indulto? 345 00:24:19,173 --> 00:24:21,774 Me están poniendo a prueba ahora mismo. 346 00:24:23,044 --> 00:24:25,744 - Lo de hoy... - Es mi culpa. 347 00:24:31,613 --> 00:24:34,484 Por obligarte a casarte con él cuando no querías. 348 00:24:35,254 --> 00:24:37,593 ¿No tienes tantas ganas de ser la Reina? 349 00:24:37,994 --> 00:24:39,764 ¿Suficiente para desperdiciar tu propia vida? 350 00:24:40,564 --> 00:24:42,593 ¿Suficiente para ser destituida como Reina? 351 00:24:42,593 --> 00:24:45,133 ¿Intentó acabar con su vida porque no quería ser Reina? 352 00:24:45,363 --> 00:24:46,403 Bien. 353 00:24:46,834 --> 00:24:49,203 Como lo deseas desesperadamente, te dejaré salir del palacio. 354 00:24:49,974 --> 00:24:51,703 Te destituiré. 355 00:24:52,603 --> 00:24:55,304 Estarás atrapado en tu casa y nunca podrás... 356 00:24:55,304 --> 00:24:57,143 pon un pie afuera por el resto de tu vida. 357 00:24:57,343 --> 00:24:58,373 No. 358 00:24:58,373 --> 00:25:00,613 Sólo puedo regresar a través del lago aquí. 359 00:25:00,613 --> 00:25:03,514 No lo recuerdo. 360 00:25:03,784 --> 00:25:06,554 No he recuperado mis recuerdos desde que caí al lago. 361 00:25:07,084 --> 00:25:08,423 No has recuperado tus recuerdos, 362 00:25:08,683 --> 00:25:11,153 ¿Pero recuerdas que querías suicidarte? 363 00:25:12,824 --> 00:25:14,693 Todavía tengo sentimientos dolorosos. 364 00:25:15,123 --> 00:25:17,464 Y estoy seguro de que fui yo quien bordó la nota de suicidio. 365 00:25:18,034 --> 00:25:21,203 Pero no sé por qué quería suicidarme. 366 00:25:21,663 --> 00:25:23,304 Si no has recuperado tus recuerdos, 367 00:25:23,304 --> 00:25:25,274 ¿Por qué interfiriste? 368 00:25:28,373 --> 00:25:29,673 Como no puedes darme una razón, 369 00:25:30,113 --> 00:25:32,574 Supongo que sólo querías ir en mi contra. 370 00:25:32,574 --> 00:25:33,584 No. 371 00:25:33,584 --> 00:25:36,284 No tengo ninguna intención de oponerme a usted. 372 00:25:36,284 --> 00:25:39,623 Hoy has desafiado directamente mi autoridad. 373 00:25:40,383 --> 00:25:41,554 Debo salir de esto. 374 00:25:41,883 --> 00:25:44,724 Pero no tengo una solución. Dios, no puedo pensar en ninguno. 375 00:25:44,724 --> 00:25:47,923 Y no puedo perdonarte por ello. 376 00:25:50,294 --> 00:25:53,034 Merezco la muerte, Su Alteza. 377 00:25:53,734 --> 00:25:55,834 Deberías acabar con mi vida. 378 00:25:56,574 --> 00:25:59,103 Estoy confundido por la falta de mis recuerdos, 379 00:25:59,103 --> 00:26:00,873 pero no puedo darle la espalda a mi familia... 380 00:26:00,873 --> 00:26:02,843 o mi marido. 381 00:26:03,843 --> 00:26:05,744 Por favor castígame... 382 00:26:05,744 --> 00:26:09,514 con veneno, para poder acabar con este dolor. 383 00:26:13,024 --> 00:26:15,584 Lo que realmente quieren no es deponer a la Reina. 384 00:26:15,853 --> 00:26:17,724 ¿Es tan fácil para ti renunciar a tu vida? 385 00:26:18,353 --> 00:26:20,093 Tú mismo saltaste al lago. 386 00:26:20,093 --> 00:26:21,564 ¿Y ahora quieres beber el veneno? 387 00:26:21,824 --> 00:26:24,064 ¿Por qué eres tan débil? 388 00:26:24,334 --> 00:26:27,004 Quieren confirmar que tienen poder sobre la Reina. 389 00:26:27,203 --> 00:26:29,163 Mi tonta decisión de acabar con mi vida... 390 00:26:29,163 --> 00:26:31,234 causó todo este malentendido. 391 00:26:31,974 --> 00:26:33,544 Mi acción merece la muerte. 392 00:26:33,703 --> 00:26:38,443 Por eso le ruego que me castigue con la muerte, Alteza. 393 00:26:38,443 --> 00:26:40,984 Tu muerte no arreglará nada. 394 00:26:41,343 --> 00:26:42,413 La Reina Viuda tendrá... 395 00:26:42,413 --> 00:26:44,683 una ventaja sobre usted debido a este incidente. 396 00:26:44,683 --> 00:26:46,883 Pero esto va más allá de ti. 397 00:26:46,883 --> 00:26:50,653 Esto será una desventaja contra todo el clan Kim. 398 00:26:51,554 --> 00:26:54,464 - Lo intentaré... - Por favor, cálmate. 399 00:26:59,193 --> 00:27:04,173 Se lo preguntaré por última vez, alteza. 400 00:27:07,044 --> 00:27:09,373 ¿De verdad quieres salir del palacio? 401 00:27:10,714 --> 00:27:11,943 quiero... 402 00:27:14,343 --> 00:27:15,584 vivir en el palacio. 403 00:27:17,683 --> 00:27:19,724 ¿Qué opina, Su Alteza? 404 00:27:29,324 --> 00:27:32,163 Como no tengo viejos recuerdos, nací como una nueva persona. 405 00:27:35,633 --> 00:27:38,304 Me convertiré en la reina perfecta. 406 00:27:41,203 --> 00:27:44,074 No creo en las promesas que vienen con palabras. 407 00:27:44,474 --> 00:27:45,943 Te lo mostraré con mis acciones. 408 00:27:48,244 --> 00:27:50,554 Por favor, dele una oportunidad, alteza. 409 00:27:53,824 --> 00:27:54,883 Bueno. 410 00:27:55,054 --> 00:27:58,393 Estoy realmente agradecido por su amabilidad. 411 00:28:00,224 --> 00:28:02,264 Nunca te preocuparé de ahora en adelante. 412 00:28:02,494 --> 00:28:04,464 No estoy preocupado. 413 00:28:08,264 --> 00:28:09,403 ("Abandona tu falso yo") 414 00:28:09,403 --> 00:28:11,834 Porque no tenemos ninguna debilidad. 415 00:28:13,044 --> 00:28:14,343 Si hay un problema, 416 00:28:17,373 --> 00:28:18,814 podemos tallarlo. 417 00:28:31,024 --> 00:28:32,494 Lo dijo en serio. 418 00:28:33,093 --> 00:28:34,294 Es una verdadera advertencia. 419 00:28:49,959 --> 00:28:51,499 Está tan oscuro. 420 00:28:53,568 --> 00:28:55,469 ¿Debería traer más linternas, alteza? 421 00:28:55,999 --> 00:28:58,338 No. Estaba hablando de mi futuro. 422 00:29:05,439 --> 00:29:08,649 El príncipe Yeongpyeong asaltó el lugar con sus hombres. 423 00:29:09,078 --> 00:29:10,518 ¿"Sus hombres"? 424 00:29:11,078 --> 00:29:12,719 ¿Eran guardias reales? 425 00:29:13,318 --> 00:29:15,288 Fueron entrenados especialmente. 426 00:29:15,449 --> 00:29:16,518 ¿Cuántos? 427 00:29:17,288 --> 00:29:18,489 No muchos. 428 00:29:19,588 --> 00:29:21,858 - Siete. - Han estado entrenando... 429 00:29:21,858 --> 00:29:24,659 ¿Sólo siete hombres escondidos? 430 00:29:28,568 --> 00:29:30,068 Se te acabó la medicina. 431 00:29:30,499 --> 00:29:33,909 Te habrías convertido en el mejor guerrero si no fuera por la enfermedad. 432 00:29:34,038 --> 00:29:35,209 Estoy agradecido... 433 00:29:35,909 --> 00:29:37,979 que estoy vivo gracias a tu ayuda. 434 00:29:38,979 --> 00:29:40,048 Gracias, mi señor. 435 00:29:45,919 --> 00:29:48,618 Si fallas una vez más, sin importar cuál sea el motivo, 436 00:29:49,048 --> 00:29:51,088 ya no recibirá este medicamento. 437 00:29:52,118 --> 00:29:53,328 Lo tendré en cuenta. 438 00:30:08,709 --> 00:30:10,139 Hasta ahora pensábamos... 439 00:30:11,308 --> 00:30:15,278 la Reina cayó al lago para incriminar a la Real Noble Consorte Eui. 440 00:30:16,149 --> 00:30:20,118 También pensamos que mintió, perdió recuerdos con un motivo oculto. 441 00:30:20,548 --> 00:30:22,649 No puedo creer que haya intentado quitarse la vida. 442 00:30:23,018 --> 00:30:25,818 Podría haber planeado todo esto para conquistarle, Su Majestad. 443 00:30:26,429 --> 00:30:29,558 ¿Ella planeó esto porque esperaba que yo defendiera a la Consorte Eui? 444 00:30:29,558 --> 00:30:31,499 Si no te presentaste, 445 00:30:32,128 --> 00:30:34,268 ella podría haber incriminado a Su Alteza. 446 00:30:34,628 --> 00:30:35,999 Si subieras, 447 00:30:36,798 --> 00:30:38,899 ella podría haberte persuadido. 448 00:30:41,808 --> 00:30:45,308 Príncipe Yeongpyeong, asumes... 449 00:30:45,308 --> 00:30:47,649 Todo lo que la Reina dice y hace es por malicia oculta. 450 00:30:47,649 --> 00:30:48,808 La Reina... 451 00:30:49,719 --> 00:30:51,278 Es el núcleo del clan Kim. 452 00:30:52,378 --> 00:30:53,949 ¿Qué clase de personas son? 453 00:30:54,489 --> 00:30:57,459 Ellos son los que mataron a toda nuestra familia. 454 00:30:57,858 --> 00:30:59,018 no puedo... 455 00:31:00,689 --> 00:31:02,828 olvídalo aunque sea por un momento. 456 00:31:05,358 --> 00:31:06,969 Tampoco puedo olvidarlo. 457 00:31:07,598 --> 00:31:09,628 Pero mire lo que la Reina ha decidido hacer hoy. 458 00:31:10,139 --> 00:31:13,838 Ella me reveló la verdad a mí que intenté matarla... 459 00:31:13,838 --> 00:31:15,969 y la Noble Consorte Real Eui con la que se enfrentó a muchas cosas. 460 00:31:17,078 --> 00:31:20,409 ¿Aún crees que tu hostilidad constante hacia ella...? 461 00:31:22,348 --> 00:31:23,778 es correcto? 462 00:31:25,548 --> 00:31:28,689 - Su Majestad. - Si realmente se trata de un intento de suicidio, 463 00:31:29,018 --> 00:31:31,489 Maté a la Reina dos veces. 464 00:31:58,118 --> 00:31:59,989 ¿Por qué estás aquí? 465 00:31:59,989 --> 00:32:02,288 Tengo algo que decir. 466 00:32:02,588 --> 00:32:04,659 Hiciste las cosas complicadas para nada. 467 00:32:05,259 --> 00:32:07,989 Mi destino ya está en manos de tu familia. 468 00:32:09,759 --> 00:32:12,429 Sólo pídeme que te entregue la carta la próxima vez. 469 00:32:13,699 --> 00:32:15,028 ¿No te gusto...? 470 00:32:16,439 --> 00:32:18,538 ¿Porque soy del clan Andong Kim? 471 00:32:18,538 --> 00:32:20,268 No dije que no me gustas. 472 00:32:20,838 --> 00:32:22,509 ¿Te gusto entonces? 473 00:32:30,419 --> 00:32:32,749 Si no fuera Andong Kim, 474 00:32:34,518 --> 00:32:36,459 ¿Crees que me habrías visto bajo una luz diferente? 475 00:32:37,358 --> 00:32:38,719 No, no lo habría hecho. 476 00:32:39,159 --> 00:32:41,759 Te convertiste en Reina porque eres del clan Kim. 477 00:32:43,699 --> 00:32:45,929 Siempre hice lo mejor que pude. 478 00:32:46,628 --> 00:32:49,028 No voy a ser coronada reina sólo por mi nombre. 479 00:32:49,729 --> 00:32:52,338 Dediqué toda mi vida a esto y la gente dice... 480 00:32:53,838 --> 00:32:56,878 Obtendrás lo que tanto deseabas mañana. 481 00:32:58,808 --> 00:33:01,378 Es tarde y mañana tenemos un evento importante. 482 00:33:02,308 --> 00:33:03,949 Por favor, ve a tu dormitorio ahora. 483 00:33:08,318 --> 00:33:10,219 Deberías amarme. 484 00:33:15,459 --> 00:33:17,399 ¿Es eso una orden? 485 00:33:24,239 --> 00:33:28,608 Mi frialdad la empujó al lago. 486 00:33:29,608 --> 00:33:34,078 Si ella intentó quitarse la vida por tu frialdad, 487 00:33:34,949 --> 00:33:36,719 Ella sola se habría caído al lago. 488 00:33:36,979 --> 00:33:39,749 Pero ella manipuló la carta y cayó frente a Su Alteza. 489 00:33:39,749 --> 00:33:41,848 Veo un motivo oculto. 490 00:33:42,919 --> 00:33:44,018 "Motivo", dices. 491 00:33:46,219 --> 00:33:48,128 Debería ir a ver a la Reina. 492 00:33:49,288 --> 00:33:51,929 Los malos vienen con una sonrisa. 493 00:33:52,399 --> 00:33:54,798 Si ella hizo eso para cambiar de opinión, 494 00:33:56,429 --> 00:33:58,868 Podría decirlo por su actitud. 495 00:33:59,699 --> 00:34:02,709 Por favor, ocúpate de la Noble Consorte Real Eui aquí. 496 00:34:23,628 --> 00:34:26,259 Pretendiendo ser una reina perfecta durante 15 días. 497 00:34:26,798 --> 00:34:28,269 ¿Podré soportarlo? 498 00:34:28,728 --> 00:34:32,099 Si sale mal, quedaré atrapado en el cuerpo de una mujer asfixiándose... 499 00:34:32,639 --> 00:34:36,239 y encarcelada como una reina destronada en la asfixiante era Joseon. 500 00:34:41,079 --> 00:34:43,949 Cavé mi propia tumba. ¿A quién puedo culpar? 501 00:34:44,619 --> 00:34:48,748 Su Alteza, el Rey ha llegado. 502 00:34:48,989 --> 00:34:52,619 Por supuesto, es Cheoljong. Hay que culpar a ese punk. 503 00:34:53,259 --> 00:34:56,088 No habría dado un paso adelante por ella si él no hubiera actuado con calma. 504 00:34:56,429 --> 00:34:57,458 Ábrelo. 505 00:34:57,958 --> 00:35:01,228 Antes de eso, no lo habría hecho si él no fuera un incompetente. 506 00:35:04,099 --> 00:35:05,599 Incluso antes de eso, esta mujer no habría... 507 00:35:05,599 --> 00:35:07,039 Intentó suicidarse si era amable con ella. 508 00:35:07,239 --> 00:35:09,539 - No, incluso mucho antes de eso... - Mi Reina. 509 00:35:10,809 --> 00:35:12,409 ¿Cómo te sientes? 510 00:35:14,148 --> 00:35:17,248 ¿Estás tan preocupado por mí y aún así me pones una espada en el cuello? 511 00:35:20,289 --> 00:35:23,358 No hubo ni un solo día en el que me sintiera cómodo después de venir aquí. 512 00:35:23,458 --> 00:35:25,588 Tan pronto como abrí los ojos, dijeron que mañana es el día de la boda. 513 00:35:25,588 --> 00:35:28,429 Mi marido, que duerme conmigo bajo la misma manta, intenta matarme. 514 00:35:28,628 --> 00:35:31,728 Y hasta la familia que estaba de mi lado amenaza con destronarme. 515 00:35:33,769 --> 00:35:34,829 ¿Qué quieres decir con destronar? 516 00:35:34,829 --> 00:35:36,668 ¿Por qué? ¿Estás tentado? 517 00:35:36,668 --> 00:35:40,568 Es una oportunidad perfecta para poner a Jo Hwa Jin en mi lugar, ¿verdad? 518 00:35:40,568 --> 00:35:42,668 ¿Por qué estás tan alterado como un gallo de pelea? 519 00:35:43,108 --> 00:35:45,108 No vine a pelear contigo. 520 00:35:45,438 --> 00:35:48,248 Me enojo con solo mirarte a la cara. 521 00:35:48,248 --> 00:35:49,409 ¿No crees que lo haría? 522 00:35:49,409 --> 00:35:50,849 Tú que intentaste matarme, 523 00:35:51,079 --> 00:35:53,248 y tu amante por el que morirías. 524 00:35:54,148 --> 00:35:56,318 Estoy a punto de morir mientras intento salvarlos a ustedes dos. 525 00:35:56,318 --> 00:35:59,019 Antes de suicidarme, a este ritmo me obligarán a suicidarme primero. 526 00:35:59,759 --> 00:36:01,289 Si no me enojo en esta situación, 527 00:36:01,858 --> 00:36:03,958 ¿Soy un humano? ¡Sería Buda! 528 00:36:06,159 --> 00:36:08,398 Debes tener muchas razones para enojarte conmigo. Entiendo. 529 00:36:08,398 --> 00:36:09,398 No. 530 00:36:10,039 --> 00:36:11,168 No intentes entenderme. 531 00:36:11,338 --> 00:36:13,168 Ni siquiera digas... 532 00:36:13,168 --> 00:36:14,909 que lo entiendas después de todo eso. 533 00:36:17,478 --> 00:36:18,838 Deberías haberme entendido... 534 00:36:19,079 --> 00:36:21,949 antes de ponerme una espada en el cuello. 535 00:36:22,378 --> 00:36:25,818 No. Deberías haber entendido a esta mujer cuando intentó... 536 00:36:26,548 --> 00:36:29,818 suicidarse la noche anterior a la boda. 537 00:36:31,458 --> 00:36:34,289 Es tarde. Tu comprensión no significa nada ahora. 538 00:36:35,628 --> 00:36:39,099 Oye, sal. Estoy demasiado cansado para enojarme. 539 00:36:41,969 --> 00:36:44,469 Volveré después de que tus emociones se estabilicen. 540 00:36:46,909 --> 00:36:49,938 No vengas a menos que vayas a arrodillarte y suplicarme. 541 00:36:52,608 --> 00:36:53,878 Volveré. 542 00:36:56,179 --> 00:36:59,579 ¡Dije que no vengas! 543 00:37:30,619 --> 00:37:32,978 ¿Están volviendo a llenar el lago de agua? 544 00:37:34,248 --> 00:37:38,188 Su Alteza solicitó a la Gran Reina Viuda. 545 00:37:38,289 --> 00:37:39,318 ¿Por qué? 546 00:37:40,028 --> 00:37:41,628 No sé la razón, 547 00:37:42,559 --> 00:37:45,728 pero escuché que Su Alteza estuvo en el lago hoy... 548 00:37:45,728 --> 00:37:48,829 supervisarlo ella sola. 549 00:38:04,219 --> 00:38:05,278 Su Majestad. 550 00:38:06,478 --> 00:38:08,449 Lamento preocuparte. 551 00:38:13,088 --> 00:38:14,958 Tenía miedo de perderte. 552 00:38:19,429 --> 00:38:21,099 ¿Estás herido? 553 00:38:22,398 --> 00:38:23,969 Tu herida me duele más... 554 00:38:25,498 --> 00:38:27,809 que el mío. 555 00:38:30,509 --> 00:38:31,679 Hoy... 556 00:38:33,108 --> 00:38:35,449 Fue muy cruel contigo, Hwa Jin. 557 00:38:36,579 --> 00:38:40,289 Lamento haberte arrastrado a este problema. 558 00:38:41,588 --> 00:38:44,059 Pensando en lo solo y doloroso que debes haber estado... 559 00:38:44,059 --> 00:38:46,259 debido a los problemas en el palacio... 560 00:38:46,588 --> 00:38:48,688 No te llamé para compartir mi tragedia. 561 00:38:49,559 --> 00:38:51,699 Así que nunca vuelvas a hacer eso. 562 00:38:52,528 --> 00:38:54,898 Si te sacrificas para salvarme, 563 00:38:55,568 --> 00:38:57,469 ¿Cómo puedo mantenerme cuerdo? 564 00:38:58,068 --> 00:39:02,168 Nunca haré algo que te dé miedo. 565 00:39:03,739 --> 00:39:05,509 Hasta que se resuelva la situación, 566 00:39:06,239 --> 00:39:08,909 El propio Príncipe Yeongpyeong te protegerá. 567 00:39:11,849 --> 00:39:14,519 ¿Qué tal O Wol? 568 00:39:15,219 --> 00:39:17,219 - Bueno... - Ha llegado el Director Especial Hong. 569 00:39:18,458 --> 00:39:19,489 Adelante. 570 00:39:23,128 --> 00:39:24,498 ¿Cómo está la doncella de la Real Noble Consorte Eui? 571 00:39:24,498 --> 00:39:26,398 Está recibiendo tratamiento en Royal Infirmary. 572 00:39:28,628 --> 00:39:30,298 Mi hermano hizo mucho por esto. 573 00:39:31,438 --> 00:39:32,539 Gracias. 574 00:39:36,938 --> 00:39:38,608 ¿Te reuniste con la Reina? 575 00:39:40,208 --> 00:39:41,248 Sí. 576 00:39:41,248 --> 00:39:43,519 - ¿Cómo estuvo ella? - Estaba enojada. 577 00:39:44,748 --> 00:39:46,219 - ¿Indulto? - Ella me culpó... 578 00:39:46,219 --> 00:39:48,048 por mi falta de cariño que la obligó a poner fin a su vida. 579 00:39:48,289 --> 00:39:50,918 Y ella mostró odio cuando intenté matarla. 580 00:39:51,188 --> 00:39:52,989 Ella explotó con sus emociones. 581 00:39:53,528 --> 00:39:55,588 Pensar que ella hizo esto para conquistarme, 582 00:39:55,588 --> 00:39:57,059 su acción no tiene sentido. 583 00:39:57,259 --> 00:39:58,358 Además de eso, 584 00:39:59,059 --> 00:40:01,628 el clan Kim intentó deponerla. 585 00:40:02,829 --> 00:40:05,298 Además, Kim Byeong In no se ha dado cuenta... 586 00:40:05,298 --> 00:40:07,639 que el pedazo de manto pertenece a Su Majestad. 587 00:40:08,139 --> 00:40:09,168 Lo sabía. 588 00:40:10,139 --> 00:40:12,009 La Reina guardó silencio al respecto. 589 00:40:12,378 --> 00:40:13,809 No sé cuál es su intención, 590 00:40:14,449 --> 00:40:16,708 pero parece que la Reina está actuando por su cuenta. 591 00:40:18,019 --> 00:40:19,478 Pensé que sería capaz de... 592 00:40:19,478 --> 00:40:22,148 averigüe qué tipo de persona es por sus decisiones. 593 00:40:23,719 --> 00:40:25,088 Pero ella me desconcierta aún más. 594 00:40:32,659 --> 00:40:34,829 Padre, este es Byeong In. 595 00:40:34,829 --> 00:40:36,068 Sí. Entra. 596 00:40:46,579 --> 00:40:48,748 Pensé que habías dejado de fumar. 597 00:40:49,878 --> 00:40:50,949 Hice. 598 00:40:58,489 --> 00:41:00,119 Lamento el incidente de hoy. 599 00:41:01,489 --> 00:41:03,128 ¿Por qué te disculparías por ello? 600 00:41:04,099 --> 00:41:05,929 ¿Qué planeas hacer? 601 00:41:07,168 --> 00:41:09,099 Intentaré hacerla entrar en razón. 602 00:41:09,099 --> 00:41:11,699 Y si no lo entiende, se irá. 603 00:41:13,469 --> 00:41:15,869 ¿A quién te refieres? 604 00:41:17,039 --> 00:41:18,409 Podría ser cualquiera. 605 00:41:18,739 --> 00:41:20,978 No existe un aliado eterno. 606 00:41:24,778 --> 00:41:27,748 Me temo que este no es el momento adecuado para sacar el tema a colación. 607 00:41:28,389 --> 00:41:29,889 pero debo decirte algo. 608 00:41:30,789 --> 00:41:31,958 Bueno. Adelante. 609 00:41:32,818 --> 00:41:36,559 He decidido la magnitud de mi sueño. 610 00:41:37,199 --> 00:41:39,259 Estoy feliz de escuchar eso. 611 00:41:39,998 --> 00:41:41,128 ¿Qué posición es? 612 00:41:41,398 --> 00:41:43,099 Seré el jefe del Departamento de Justicia. 613 00:41:43,668 --> 00:41:45,039 ¿El jefe del Departamento de Justicia? 614 00:41:45,998 --> 00:41:48,938 ¿Ser un guerrero es todo lo que deseas para tu sueño? 615 00:41:49,269 --> 00:41:52,278 Empezaré desde una posición en la que pueda manejar... 616 00:41:52,608 --> 00:41:54,248 y hacer mi propio camino. 617 00:41:54,909 --> 00:41:55,909 ¿Es eso así? 618 00:41:58,048 --> 00:42:00,949 ¿Estás diciendo que quieres hacer tu propio camino? 619 00:42:10,599 --> 00:42:12,559 La Noble Consorte Real Eui está aquí. 620 00:42:15,228 --> 00:42:16,628 No se mueva. 621 00:42:23,509 --> 00:42:24,539 Su Alteza. 622 00:42:30,478 --> 00:42:31,519 Lo siento. 623 00:42:32,519 --> 00:42:34,989 Debería haber resistido hasta el final. 624 00:42:36,188 --> 00:42:38,458 Tus rodillas rotas son la prueba. 625 00:42:39,659 --> 00:42:40,728 Lo sé. 626 00:42:42,659 --> 00:42:44,199 No son nada. 627 00:42:45,199 --> 00:42:47,028 Con las hierbas medicinales por unos días, 628 00:42:47,398 --> 00:42:49,668 Podré correr en poco tiempo. 629 00:42:50,798 --> 00:42:53,869 Sí. Estoy seguro de que te recuperarás. 630 00:42:55,909 --> 00:42:57,809 ¿Quién te lastimaría tan brutalmente de esta manera? 631 00:42:58,878 --> 00:43:01,778 No pude ver nada porque llevaba una máscara. 632 00:43:03,349 --> 00:43:05,349 Pero sí recuerdo su voz. 633 00:43:06,719 --> 00:43:07,748 Su Alteza. 634 00:43:08,949 --> 00:43:10,148 Por favor discúlpeme por decir esto. 635 00:43:10,989 --> 00:43:12,789 Cuando personas que no son de la familia real resultan heridas, 636 00:43:13,219 --> 00:43:15,028 no pueden quedarse en el palacio. 637 00:43:15,858 --> 00:43:18,398 ¿Pero cómo podría abandonar el palacio en este estado? 638 00:43:18,728 --> 00:43:20,568 Ésa es la costumbre del palacio. 639 00:43:21,668 --> 00:43:24,099 Todo lo que hay aquí no muestra compasión. 640 00:43:31,208 --> 00:43:32,778 Si alguien lo intenta... 641 00:43:33,378 --> 00:43:35,579 para hacerte daño al salir, úsalo como soborno. 642 00:43:36,208 --> 00:43:37,818 Una vez que salgas del palacio, 643 00:43:38,048 --> 00:43:39,818 Úsalo para mantenerte cómodo. 644 00:43:39,818 --> 00:43:41,489 No. Esto es demasiado. 645 00:43:42,648 --> 00:43:44,418 Enviaré una carta a mi familia. 646 00:43:44,889 --> 00:43:46,219 No te preocupes. 647 00:43:49,559 --> 00:43:52,298 Gracias por su servicio. 648 00:43:53,159 --> 00:43:55,869 Estoy demasiado avergonzado para enfrentarme a Lord Jo. 649 00:43:56,969 --> 00:43:58,168 No puedo ir. 650 00:43:59,639 --> 00:44:02,869 Oh Wol, tú y yo hemos crecido juntos. 651 00:44:03,668 --> 00:44:05,608 Eres mi familia. 652 00:44:06,809 --> 00:44:08,108 Debes aguantar ahí, 653 00:44:09,079 --> 00:44:10,278 para que yo haga lo mismo. 654 00:44:11,918 --> 00:44:13,918 Sé más valiente por mí. 655 00:44:14,918 --> 00:44:16,119 Debes vivir. 656 00:44:18,289 --> 00:44:19,559 Haz esto por mí. 657 00:44:49,719 --> 00:44:52,188 - ¿Qué pasó? - Ayer fue una locura. 658 00:44:52,188 --> 00:44:53,389 La Reina... 659 00:44:56,458 --> 00:44:57,528 Mi señor. 660 00:44:58,628 --> 00:44:59,858 ¿Escuchaste? 661 00:45:00,199 --> 00:45:03,498 Suma Majestad arrojó dagas con los ojos a la Gran Reina Viuda. 662 00:45:03,498 --> 00:45:04,898 Sus ojos se hicieron tan grandes. 663 00:45:06,769 --> 00:45:08,269 Ey. Tú. 664 00:45:08,938 --> 00:45:12,378 Su Majestad la levantó frente a la Reina y... 665 00:45:15,579 --> 00:45:17,778 Chef Real, ¿lo escuchaste? 666 00:45:17,778 --> 00:45:21,318 Su Majestad sostenía la espada y la Gran Reina Viuda... 667 00:45:24,358 --> 00:45:25,889 ¿Escuchaste lo que pasó en el Salón Donggungjeon? 668 00:45:25,889 --> 00:45:27,329 Escuché que hacen eso todo el tiempo. 669 00:45:42,639 --> 00:45:46,108 El jefe del Departamento de Justicia será designado hoy. 670 00:45:46,708 --> 00:45:47,809 "Será"? 671 00:45:49,548 --> 00:45:51,248 Tenemos una solicitud de cita. 672 00:45:52,019 --> 00:45:53,378 ¿Quién ha sido recomendado...? 673 00:45:53,378 --> 00:45:55,949 ¿Ser el jefe del Departamento de Justicia? 674 00:45:56,289 --> 00:45:59,019 Es Byeong In del clan Andong Kim. 675 00:46:05,429 --> 00:46:07,398 Eso es toda una sorpresa. 676 00:46:07,829 --> 00:46:10,228 Estoy seguro de que hay muchos candidatos en el Departamento de Justicia. 677 00:46:10,228 --> 00:46:11,969 Si nombro a alguien que haya aprobado el examen de servicio civil... 678 00:46:11,969 --> 00:46:13,498 como jefe del Departamento de Justicia, 679 00:46:13,498 --> 00:46:15,269 Habrá quejas. ¿No lo crees? 680 00:46:15,269 --> 00:46:18,239 Acordamos por unanimidad esta recomendación. 681 00:46:20,338 --> 00:46:21,608 ¿"Por unanimidad"? 682 00:46:22,608 --> 00:46:26,679 No esperaba tanta armonía entre mi pueblo. 683 00:46:28,088 --> 00:46:31,719 Según he oído, debe ser una persona excelente. 684 00:46:36,489 --> 00:46:39,199 ¿Ya se ha preparado la notificación real de nombramiento? 685 00:46:39,929 --> 00:46:44,139 Para ponerme al día con tus rápidas decisiones ya que soy un rey lento, 686 00:46:44,469 --> 00:46:46,838 Quizás debería reducir mi sueño. 687 00:46:47,369 --> 00:46:49,168 Por favor no lo digas. 688 00:46:49,338 --> 00:46:52,079 Debes cuidar tu salud y engendrar un heredero. 689 00:46:53,679 --> 00:46:57,108 Él no es un rey. Es un caballo reproductor. 690 00:47:11,929 --> 00:47:17,539 Siempre eres humilde. Por favor, no pierdas la humildad. 691 00:47:17,998 --> 00:47:20,469 Sí, Su Alteza. 692 00:47:30,179 --> 00:47:31,949 El clan Pungyang Jo... 693 00:47:31,949 --> 00:47:34,289 ha traído este desastre sobre nosotros mismos. 694 00:47:34,289 --> 00:47:36,349 Debido a la falsa confesión de la Real Noble Consorte Eui, 695 00:47:37,519 --> 00:47:39,559 Hemos sufrido tal humillación. 696 00:47:47,128 --> 00:47:50,769 El fracaso es la causa, no el resultado. 697 00:47:51,298 --> 00:47:52,338 ¿Indulto? 698 00:47:52,998 --> 00:47:55,469 Eso es lo que dijo la reina viuda. 699 00:47:56,208 --> 00:47:58,409 Acordamos el nombramiento de Kim Byeong In... 700 00:47:58,409 --> 00:48:01,409 y les ayudó a reforzar su tradición... 701 00:48:02,108 --> 00:48:03,648 porque perdimos. 702 00:48:04,048 --> 00:48:06,818 Más derrotas disminuirán nuestras posibilidades de ganar. 703 00:48:07,389 --> 00:48:08,449 Ella dijo... 704 00:48:09,588 --> 00:48:11,989 primero debemos dar el paso. 705 00:48:40,047 --> 00:48:42,076 ¿Crees que O Wol pudo recuperarse un poco? 706 00:48:42,253 --> 00:48:43,853 Voy a ver cómo le va. 707 00:48:44,224 --> 00:48:46,893 Es una chica vivaz, por lo que siempre está corriendo. 708 00:48:48,393 --> 00:48:50,694 Nunca más podrá correr por ahí. 709 00:48:51,893 --> 00:48:54,304 Si ella no hubiera venido al palacio conmigo... 710 00:48:56,764 --> 00:48:58,333 No pienses demasiado en ello. 711 00:48:58,974 --> 00:49:00,744 A veces, pensar puede llevarte a un pantano. 712 00:49:01,744 --> 00:49:04,244 Mientras más luchas, más profundo caes. Será más doloroso. 713 00:49:06,514 --> 00:49:07,884 ¿Qué haces...? 714 00:49:08,313 --> 00:49:10,753 ¿Para aclarar tu cabeza cuando tienes muchas cosas en la cabeza? 715 00:49:11,554 --> 00:49:12,614 Yo... 716 00:49:14,353 --> 00:49:15,853 Ve con el Director Especial Hong. 717 00:49:16,583 --> 00:49:18,623 Él puede consolarte. 718 00:49:18,793 --> 00:49:21,163 Es tan tonto. 719 00:49:22,264 --> 00:49:23,963 Cuando estoy con él, me hace enojar. 720 00:49:24,563 --> 00:49:25,864 Y cuando descargo mi ira contra él, 721 00:49:27,764 --> 00:49:30,003 Salgo del pantano antes de darme cuenta. 722 00:49:33,674 --> 00:49:37,474 ¿Entonces puedes hacerme enojar? 723 00:49:40,114 --> 00:49:42,143 - Eso es... - O... 724 00:50:33,733 --> 00:50:35,333 No debes moverte. 725 00:50:54,014 --> 00:50:55,183 He terminado. 726 00:51:00,094 --> 00:51:01,264 ¿Lo que está mal? 727 00:51:01,494 --> 00:51:04,293 No es nada. 728 00:51:07,904 --> 00:51:09,103 ¿Te lastimaste? 729 00:51:10,764 --> 00:51:13,433 No debes tocarme. 730 00:51:17,713 --> 00:51:20,413 Tengo un calambre. 731 00:51:22,313 --> 00:51:25,154 ¿Ha pasado tanto tiempo? 732 00:51:25,154 --> 00:51:26,284 Gracias a dios. 733 00:51:27,954 --> 00:51:30,083 Te concentraste tanto que olvidaste la hora. 734 00:51:44,704 --> 00:51:47,904 Si quisieras coser, deberías hacerlo en el Salón Daejojeon. 735 00:51:47,904 --> 00:51:50,074 ¿Por qué lo haces en la cocina real? 736 00:51:56,244 --> 00:51:58,554 ¿Pero realmente estás cosiendo algo? 737 00:52:01,784 --> 00:52:04,224 Prometí renacer como la reina perfecta. 738 00:52:06,094 --> 00:52:07,563 ¿Dijiste perfecto? 739 00:52:09,694 --> 00:52:12,563 Debes ser libre. ¿Quieres que te dé algo de trabajo? 740 00:52:12,833 --> 00:52:14,163 Oh, mi espalda. 741 00:52:14,904 --> 00:52:16,864 ¿Cuándo terminaré todo esto? 742 00:52:19,003 --> 00:52:20,174 ¿Qué pasó? 743 00:52:22,904 --> 00:52:25,143 - Pasa. - Espera. 744 00:52:34,683 --> 00:52:36,824 ¿Eso es del Salón Tongmyeongjeon? 745 00:52:36,824 --> 00:52:38,154 - Sí, Su Alteza. - Déjeme ver. 746 00:52:44,333 --> 00:52:46,463 Como ella probó un plato nuevo que hice, 747 00:52:46,463 --> 00:52:48,534 Estoy seguro de que está cansada de las mismas comidas de siempre. 748 00:52:59,873 --> 00:53:01,884 Bueno. Llévale esto al saboksi. 749 00:53:01,983 --> 00:53:05,753 Si cubren el palanquín de comida con un paño de este tamaño, 750 00:53:05,753 --> 00:53:07,213 evitará que la comida se enfríe. 751 00:53:07,384 --> 00:53:09,224 Diles que lo hagan bien. 752 00:53:09,224 --> 00:53:10,284 Está bien. 753 00:53:13,994 --> 00:53:15,924 ¿Vas al lago después de despedirme? 754 00:53:16,494 --> 00:53:17,523 ¿Has visto a alguien que...? 755 00:53:17,523 --> 00:53:18,933 ¿Trabajan tan duro así cuando quieren morir? 756 00:53:19,494 --> 00:53:21,663 Además, debes haberlo olvidado porque se ha vuelto tan natural, 757 00:53:21,904 --> 00:53:23,733 pero estoy siendo observado por un circuito cerrado de televisión. 758 00:53:32,674 --> 00:53:34,284 ¿Qué te preocupa? 759 00:53:40,114 --> 00:53:43,523 Ahora, ¿debo intentar hacer mi magia? 760 00:53:52,864 --> 00:53:53,963 ¡Su Alteza! 761 00:53:55,233 --> 00:53:56,264 ¡Sí! 762 00:54:06,744 --> 00:54:07,813 ¡Su Alteza! 763 00:54:08,514 --> 00:54:10,384 Eh, tú. ¿Está lista la carne molida? 764 00:54:10,744 --> 00:54:11,853 Sí. 765 00:54:12,614 --> 00:54:13,784 Date prisa y tráelo. 766 00:54:15,454 --> 00:54:17,224 Tráeme un poco de sal. 767 00:54:17,384 --> 00:54:19,454 La Reina quiere que le lleve esto primero. 768 00:54:26,963 --> 00:54:28,034 Dios mío. 769 00:54:29,603 --> 00:54:31,574 Bien. Haz lo que quieras. 770 00:54:32,773 --> 00:54:34,373 Déjame ver qué tan bien funcionan las cosas. 771 00:54:44,852 --> 00:54:47,482 ¿Y si le pidiéramos a la Reina que preparara una comida...? 772 00:54:49,883 --> 00:54:53,093 Gran Reina Viuda, este es el inspector jefe. 773 00:54:53,453 --> 00:54:57,223 La Reina te ha preparado el almuerzo. 774 00:55:01,102 --> 00:55:03,232 ¿Debería decirle que no lo traiga? 775 00:55:06,402 --> 00:55:07,433 Bondad. 776 00:55:07,843 --> 00:55:08,973 ¿Qué es? 777 00:55:11,002 --> 00:55:13,613 Ella es tan falta de tacto. 778 00:55:16,442 --> 00:55:17,513 Su Alteza. 779 00:55:18,013 --> 00:55:21,223 Tu almuerzo ha llegado, pero... 780 00:55:23,922 --> 00:55:27,393 (Sala Tongmyeongjeon) 781 00:55:35,502 --> 00:55:36,832 Ten cuidado. 782 00:55:40,573 --> 00:55:42,703 Eso es... 783 00:56:08,533 --> 00:56:10,763 La Reina me ha dicho que... 784 00:56:10,902 --> 00:56:16,372 El tema del almuerzo de hoy es COSI. 785 00:56:17,473 --> 00:56:19,513 ¿"COSI"? 786 00:56:20,973 --> 00:56:23,082 Nunca había oído esto antes. 787 00:56:23,343 --> 00:56:24,513 ¿Es de Mencio? 788 00:56:25,013 --> 00:56:27,953 No, no lo es. ¿Es de "Las Analectas de Confucio"? 789 00:56:29,053 --> 00:56:30,053 Significa que... 790 00:56:30,422 --> 00:56:34,093 la comida queda crujiente por fuera... 791 00:56:34,093 --> 00:56:35,893 y suave por dentro. 792 00:56:37,263 --> 00:56:39,363 ¿Ah, de verdad? 793 00:56:49,602 --> 00:56:50,643 ¡El palanquín de comida ya está aquí! 794 00:57:03,622 --> 00:57:05,493 Aquí. Toma los platos. 795 00:57:09,723 --> 00:57:10,922 Ten cuidado. 796 00:57:14,292 --> 00:57:15,303 Su Alteza. 797 00:57:15,933 --> 00:57:18,703 Ella quedó muy satisfecha y te felicitó. 798 00:57:21,102 --> 00:57:23,872 En particular, vio el palanquín de comida... 799 00:57:23,872 --> 00:57:25,913 y le pregunté cómo se le ocurrió una idea tan brillante. 800 00:57:26,312 --> 00:57:27,913 Por supuesto. Ese es un resultado obvio. 801 00:57:28,143 --> 00:57:30,982 Es un producto que tuvo éxito en la competitiva nación de Corea. 802 00:57:33,383 --> 00:57:35,152 El repartidor de Josean. 803 00:57:36,752 --> 00:57:40,122 Estoy muy orgulloso de mí mismo. 804 00:57:41,893 --> 00:57:43,792 En términos generales, una mujer de la familia real... 805 00:57:43,792 --> 00:57:44,893 siempre hay que ser humilde... 806 00:57:44,893 --> 00:57:45,933 ¿Estás...? 807 00:57:46,493 --> 00:57:48,033 ¿Vas a fastidiarme ahora mismo? 808 00:57:49,332 --> 00:57:53,372 ¿Deben ser humildes? Era una pregunta. 809 00:57:54,172 --> 00:57:57,303 No. La vida es dura incluso si vives de tu propio orgullo. 810 00:58:00,073 --> 00:58:02,812 No sé lo que está diciendo, pero sigue siendo molesto. 811 00:58:04,183 --> 00:58:08,053 Es un golpe de buena suerte en medio de la desgracia... 812 00:58:08,053 --> 00:58:09,723 que O Wol pudo sobrevivir. 813 00:58:11,252 --> 00:58:14,422 Estoy segura que esta experiencia te ha hecho más consciente... 814 00:58:14,562 --> 00:58:17,422 de qué tipo de personas son el clan Kim. 815 00:58:18,133 --> 00:58:20,962 No tenía idea de que llegarían tan lejos. 816 00:58:21,332 --> 00:58:23,303 Estoy seguro de que estás asustado y en shock. 817 00:58:23,502 --> 00:58:26,303 Sin embargo, esto es sólo el comienzo. 818 00:58:27,203 --> 00:58:32,542 Nunca abandonan el juego que se perdieron. 819 00:58:34,473 --> 00:58:38,453 Dijeron que el difunto rey no murió a causa de su enfermedad. 820 00:58:40,582 --> 00:58:41,622 Entonces... 821 00:58:44,122 --> 00:58:48,122 Pensó que el clan Kim estaba arruinando a Joseon. 822 00:58:49,363 --> 00:58:51,122 ¿Conoces tu pecado? 823 00:58:51,122 --> 00:58:52,792 Arrastró a Kim Hong Geun hacia el poder... 824 00:58:52,792 --> 00:58:54,292 y lo exilió. 825 00:58:54,363 --> 00:58:57,402 Revisó la ley sobre sobornos. 826 00:58:58,533 --> 00:58:59,703 Se puso de pie... 827 00:58:59,703 --> 00:59:02,442 contra el clan Kim de esa manera. 828 00:59:03,502 --> 00:59:06,312 Pero no son el tipo de personas que se sentarían y mirarían. 829 00:59:12,352 --> 00:59:13,383 Afortunadamente, 830 00:59:13,383 --> 00:59:15,622 evitó una desgracia... 831 00:59:16,022 --> 00:59:19,323 y estaba encontrando pruebas para revelar a las personas detrás de esto. 832 00:59:26,933 --> 00:59:30,002 Después del fallecimiento del difunto rey, 833 00:59:31,002 --> 00:59:32,902 Su catador de comida desapareció. 834 00:59:33,372 --> 00:59:35,042 Debe haber sido envenenado. 835 00:59:36,502 --> 00:59:38,243 Si nos hubiésemos movido más rápido, 836 00:59:38,243 --> 00:59:40,442 hubiera estado vivo. 837 00:59:42,283 --> 00:59:45,613 Te dije. Aún no es tarde para ti. 838 00:59:45,982 --> 00:59:48,823 Pero si te pierdes este momento, será demasiado tarde. 839 00:59:49,883 --> 00:59:52,292 Esta vez era una doncella de la corte llamada O Wol. 840 00:59:52,823 --> 00:59:55,522 Pero la próxima vez serás tú. 841 00:59:57,022 --> 00:59:58,792 Haré apelaciones. 842 00:59:59,993 --> 01:00:01,933 Solicitar destronar a la Reina. 843 01:00:03,363 --> 01:00:05,272 No tienes que hacer nada. 844 01:00:05,732 --> 01:00:08,243 Al Rey le gustará así. 845 01:00:08,643 --> 01:00:11,643 Todo lo que necesitas hacer es aprobarlo. 846 01:00:17,383 --> 01:00:20,652 Reina viuda, por favor perdóname. 847 01:00:24,053 --> 01:00:26,823 Pero necesito tu ayuda. 848 01:00:30,062 --> 01:00:34,133 Lo único que debes preocuparte es el corazón del Rey. 849 01:00:35,332 --> 01:00:39,402 Después de esto, el Rey verá a la Reina bajo una luz diferente. 850 01:00:39,672 --> 01:00:42,042 Sin saber su mala intención. 851 01:00:46,913 --> 01:00:50,513 El clima está sombrío hoy. Podría llover. 852 01:00:50,883 --> 01:00:51,982 Señora de la corte Han. 853 01:00:52,812 --> 01:00:55,152 La habitación está a oscuras. Enciende las velas. 854 01:00:55,652 --> 01:00:56,683 Sí, Su Alteza. 855 01:01:24,013 --> 01:01:26,352 No verás a Su Majestad esta noche. 856 01:01:27,252 --> 01:01:28,783 ¿Por qué estás...? 857 01:01:29,383 --> 01:01:32,152 ¿Estarás satisfecho sólo después de tomar todo lo que tengo? 858 01:01:32,792 --> 01:01:34,863 ¿Cambiaste el contenido de la carta? 859 01:01:37,263 --> 01:01:38,962 Cambiaste algo que es aún más importante. 860 01:01:39,633 --> 01:01:41,393 ¿Por qué no puedo cambiar tal cosa? 861 01:01:45,033 --> 01:01:46,602 No estoy seguro de qué estás hablando. 862 01:01:48,442 --> 01:01:51,712 Conozco tus mentiras. 863 01:01:56,183 --> 01:01:58,513 Si Su Majestad sabe la verdad que yo sé, 864 01:02:00,152 --> 01:02:02,352 me entenderás. 865 01:02:03,622 --> 01:02:06,393 La sensación de que tu ser querido te mira con desprecio. 866 01:02:06,852 --> 01:02:07,922 Que cruel es... 867 01:02:09,462 --> 01:02:11,863 ver esos ojos... 868 01:02:13,393 --> 01:02:15,203 por el resto de tu vida. 869 01:02:22,902 --> 01:02:26,372 Si quieres mantener la mentira, abandona el palacio. 870 01:02:28,643 --> 01:02:30,582 Encontraste mi debilidad. 871 01:02:31,343 --> 01:02:34,183 Revelar la verdad al Rey. 872 01:02:34,783 --> 01:02:37,922 Pero también tendrás que revelar otra verdad. 873 01:02:40,053 --> 01:02:41,192 que tu... 874 01:02:42,462 --> 01:02:44,022 Intentó matar a Su Majestad. 875 01:02:53,303 --> 01:02:55,172 Lo sabes todo. 876 01:02:56,843 --> 01:02:57,973 Tu... 877 01:02:59,473 --> 01:03:01,073 no puedo hacer nada. 878 01:03:06,883 --> 01:03:08,223 lo juro... 879 01:03:09,622 --> 01:03:12,053 También perderás a alguien querido. 880 01:03:52,763 --> 01:03:53,893 ¿Cuál es el problema? 881 01:03:56,832 --> 01:03:58,533 Tú también lo sabes. 882 01:03:59,573 --> 01:04:00,672 Su Majestad... 883 01:04:01,902 --> 01:04:03,843 Es débil cuando se siente culpable. 884 01:04:05,913 --> 01:04:07,442 Es lo que hay que pagar para sobrevivir. 885 01:04:08,482 --> 01:04:09,743 Eso es lo que es la culpa. 886 01:04:16,352 --> 01:04:20,192 ¿Llegaste tan lejos sólo para ganarte el corazón del Rey? 887 01:04:36,743 --> 01:04:39,143 Date prisa y recógelos antes de que se mojen. 888 01:04:39,143 --> 01:04:40,413 Date prisa y acogelos. 889 01:04:44,812 --> 01:04:47,582 La nube parecía inusual durante los últimos días. 890 01:04:48,113 --> 01:04:49,723 Por fin está lloviendo. 891 01:04:51,323 --> 01:04:53,893 Mi rango en esta vida es más alto que mi rango en la vida real. 892 01:04:54,792 --> 01:04:57,292 ¿Pero por qué mi vida es más miserable? 893 01:04:57,522 --> 01:04:58,533 Su Alteza. 894 01:04:58,533 --> 01:05:02,462 ¿Crees que tengo esta vida y la próxima también? 895 01:05:03,763 --> 01:05:06,832 Según la teoría del universo paralelo, es posible. 896 01:05:11,743 --> 01:05:12,743 Aquí. 897 01:05:12,743 --> 01:05:15,082 Esta es nuestra vida actual. 898 01:05:16,482 --> 01:05:18,652 Esta es otra vida, ¿vale? 899 01:05:19,383 --> 01:05:20,913 Es tremendamente difícil. 900 01:05:23,183 --> 01:05:25,192 La forma en que ella habla... 901 01:05:25,192 --> 01:05:27,553 Se volvió extraño salir con la Reina. 902 01:05:28,562 --> 01:05:33,033 ¿Crees que este cachorro también fue humano en la vida pasada? 903 01:05:34,033 --> 01:05:35,232 Es posible. 904 01:05:35,832 --> 01:05:37,363 ¿Ese señor tonto de allí también? 905 01:05:41,272 --> 01:05:44,143 Seguro. Habría hecho cualquier cosa que le hubiera pedido. 906 01:05:45,343 --> 01:05:46,812 ¿Qué hay de mí? 907 01:05:48,613 --> 01:05:52,482 Siempre serás la Dama de la Corte Choi. 908 01:05:53,752 --> 01:05:55,482 Hong Yeon, tú... 909 01:05:55,852 --> 01:05:58,593 ¿Crees que mis padres...? 910 01:05:58,593 --> 01:06:00,692 ¿Tendrá una vida cómoda en su otra vida? 911 01:06:00,922 --> 01:06:01,922 ¿Qué? 912 01:06:01,922 --> 01:06:05,462 Mi madre sólo tiene cuatro uñas. 913 01:06:05,462 --> 01:06:08,763 Perdió las uñas mientras recogía piedras en el frío invierno. 914 01:06:08,933 --> 01:06:13,473 En su otra vida tendría diez uñas, ¿verdad? 915 01:06:14,732 --> 01:06:17,272 Sí, claro. 916 01:06:17,272 --> 01:06:19,312 El ojo de mi padre también estaría perfectamente bien. 917 01:06:19,613 --> 01:06:20,872 ¿Qué pasó con tu padre? 918 01:06:21,212 --> 01:06:23,712 - Lo azotaron con una horca. - ¿Qué? 919 01:06:23,883 --> 01:06:25,683 Debe haber pedido prestado arroz para cumplir con el deber militar... 920 01:06:25,683 --> 01:06:27,453 y no he pagado los intereses. 921 01:06:27,913 --> 01:06:30,453 Necesitan amenazar a la gente para que les devuelvan el dinero. 922 01:06:31,683 --> 01:06:34,453 En uno de cada dos hogares hay alguien con esa discapacidad. 923 01:06:36,422 --> 01:06:37,493 No te preocupes. 924 01:06:37,663 --> 01:06:40,562 En su otra vida, todas las uñas de tu madre son tan brillantes... 925 01:06:40,562 --> 01:06:42,102 que no necesita arreglarse las uñas. 926 01:06:42,102 --> 01:06:43,602 Los ojos de tu padre... 927 01:06:43,602 --> 01:06:46,573 brillan como si llevara lentes de contacto de colores. 928 01:06:47,732 --> 01:06:52,042 Quiero ver a mi madre con diez uñas bonitas. 929 01:06:52,772 --> 01:06:53,872 (puchero) 930 01:06:55,942 --> 01:06:56,982 Yo también. 931 01:06:58,143 --> 01:06:59,852 Quiero ver a mi mamá. 932 01:07:01,982 --> 01:07:05,652 Ni siquiera conoces la cara de tu madre. 933 01:07:06,152 --> 01:07:07,192 Oh, no. 934 01:07:08,323 --> 01:07:10,522 ¿Por qué mencionaste a su mamá? 935 01:07:11,832 --> 01:07:14,162 Quiero decir, es otra mamá. 936 01:07:14,162 --> 01:07:16,862 Estaba hablando de Lady Lee Soon Shin, que está viva y sana. 937 01:07:18,473 --> 01:07:20,403 Incluso hace Zumba por diversión estos días. 938 01:07:20,403 --> 01:07:21,843 ¿Por qué me haces sentir huérfano? 939 01:07:27,773 --> 01:07:29,612 Reunión en la cocina real donde las mujeres están prohibidas... 940 01:07:29,612 --> 01:07:31,582 y lloriqueando así. 941 01:07:31,952 --> 01:07:34,252 No puedo entender a las mujeres. 942 01:07:38,622 --> 01:07:39,693 ¿Madre? 943 01:07:42,292 --> 01:07:43,322 Mamá. 944 01:07:57,742 --> 01:07:59,773 Está lloviendo y es sentimental. 945 01:08:01,042 --> 01:08:03,443 Ey. Tráeme un poco de pajeon y makgeoli. 946 01:08:05,112 --> 01:08:06,513 Deberías ir rápidamente al Salón Daejojeon. 947 01:08:06,513 --> 01:08:08,313 La lluvia no parará por un tiempo. 948 01:08:10,122 --> 01:08:11,353 ¿Cómo lo sabes? 949 01:08:11,353 --> 01:08:13,622 ¿Eres una supercomputadora de la Administración Meteorológica? 950 01:08:13,752 --> 01:08:15,922 No entiendo de qué estás hablando, 951 01:08:16,462 --> 01:08:18,893 pero dado que me duele así la muñeca otra vez, 952 01:08:18,893 --> 01:08:21,063 lloverá intensamente durante la noche. 953 01:08:23,662 --> 01:08:24,903 ¿Qué tan pesado será? 954 01:08:25,702 --> 01:08:27,403 No estoy seguro. 955 01:08:29,572 --> 01:08:32,742 Si duele tanto, derramará a baldes... 956 01:08:32,742 --> 01:08:35,912 durante al menos unas buenas horas. 957 01:08:37,112 --> 01:08:38,983 ¿Verter baldes? 958 01:08:39,653 --> 01:08:42,983 ¿Entonces los lagos y los pozos se llenarán de agua? 959 01:08:56,403 --> 01:08:57,462 Jefe Eunuco. 960 01:08:58,672 --> 01:08:59,803 Sí, Su Majestad. 961 01:09:03,172 --> 01:09:04,273 ("Cambios de Zhou") 962 01:09:04,273 --> 01:09:06,473 Para centrarse en el colecho consecutivo, 963 01:09:06,643 --> 01:09:09,412 Quiero ir a mi dormitorio después de leer más. 964 01:09:09,943 --> 01:09:11,983 Es tarde. Puedes irte primero. 965 01:09:12,653 --> 01:09:13,683 Sí, Su Majestad. 966 01:09:22,223 --> 01:09:24,693 ("Wubei Zhi") 967 01:09:52,893 --> 01:09:55,563 Volveré después de que tus emociones se estabilicen. 968 01:09:55,563 --> 01:09:58,492 No vengas a menos que vayas a arrodillarte y suplicarme. 969 01:09:58,933 --> 01:10:00,992 ¡Dije que no vengas! 970 01:10:11,273 --> 01:10:13,672 Me arrodillo todos los días 971 01:10:15,683 --> 01:10:19,282 pero no me arrodillé ante la persona que debía. 972 01:10:28,792 --> 01:10:29,862 ¡Su Alteza! 973 01:10:30,962 --> 01:10:32,733 ¡Te vas a resfriar! 974 01:10:32,832 --> 01:10:34,763 ¡Coger un resfriado no es nada! 975 01:10:34,763 --> 01:10:36,862 ¡Cuando el cielo me ayuda así! 976 01:10:36,862 --> 01:10:39,072 Dios mío, Su Alteza. ¡No puedes hacer esto! 977 01:10:39,933 --> 01:10:42,172 Por favor, vuelve en sí. 978 01:11:13,733 --> 01:11:15,473 Su Alteza. 979 01:11:15,473 --> 01:11:16,672 ¿Su Alteza? 980 01:11:16,702 --> 01:11:19,112 Una vez más. 981 01:11:19,112 --> 01:11:20,513 ¿Qué está diciendo, alteza? 982 01:11:20,672 --> 01:11:22,683 ¡Bueno! ¡Sí! ¡Esto es genial! 983 01:11:22,683 --> 01:11:23,843 Su Alteza. 984 01:11:24,183 --> 01:11:26,153 ¿Qué es eso, alteza? 985 01:11:32,893 --> 01:11:34,593 ¿Qué clase de mujer es ella? 986 01:11:35,563 --> 01:11:37,393 Ella es tan impredecible. 987 01:11:37,763 --> 01:11:39,893 ¡Oh sí! ¡Bueno! 988 01:11:40,362 --> 01:11:42,662 ¿Qué pasa, alteza? 989 01:11:45,103 --> 01:11:47,603 ¿Por qué estás solo como de costumbre? 990 01:11:56,912 --> 01:11:58,752 ¿Tú también saliste a que te lloviera? 991 01:12:00,313 --> 01:12:02,483 Vine a disculparme contigo. 992 01:12:04,282 --> 01:12:05,952 No importa. Ya no me importa. 993 01:12:06,153 --> 01:12:07,252 No. 994 01:12:07,593 --> 01:12:09,593 No puedo hacer la vista gorda de esta manera. 995 01:12:09,763 --> 01:12:11,962 Dije que no importa. ¿Por qué eres tan pegajoso? 996 01:12:12,933 --> 01:12:13,933 "Pegajoso"? 997 01:12:16,662 --> 01:12:18,702 Soy una persona sencilla. 998 01:12:18,872 --> 01:12:20,273 Maldigo cuando me alegro de ver a alguien, 999 01:12:20,403 --> 01:12:22,473 y busco pelea cuando estoy agradecido. 1000 01:12:22,742 --> 01:12:24,343 Odio a los que hablan dulcemente, 1001 01:12:24,903 --> 01:12:25,943 piérdete. 1002 01:12:30,542 --> 01:12:31,643 "Piérdase"? 1003 01:12:32,153 --> 01:12:34,112 Reuní mi coraje para disculparme, 1004 01:12:34,112 --> 01:12:36,082 ¿Y eso es lo único que puedes decir? 1005 01:12:36,523 --> 01:12:39,223 Ey. Si depende de una persona que se disculpa y... 1006 01:12:39,223 --> 01:12:41,952 No es una persona a la que se le pide disculpas, ¿es una disculpa? 1007 01:12:45,832 --> 01:12:48,662 Pero existen reglas para la familia real. 1008 01:12:48,832 --> 01:12:51,502 ¿Hasta cuando vas a hablar de una manera tan rara como esa? 1009 01:12:53,002 --> 01:12:55,172 Hasta hoy. Sólo hasta hoy. 1010 01:12:55,572 --> 01:12:59,912 ¡Mañana todo volverá a su lugar! 1011 01:12:59,912 --> 01:13:02,683 ¡Sí! ¡Ah, sí! 1012 01:13:02,683 --> 01:13:04,513 Su Alteza. 1013 01:13:04,513 --> 01:13:06,383 - ¡Ah, sí! - ¡Su Alteza! 1014 01:13:06,712 --> 01:13:08,383 ¡Sí! 1015 01:13:10,252 --> 01:13:13,492 ¡Su Alteza! Por favor, vuelve en sí. 1016 01:13:13,492 --> 01:13:14,723 ¡Sí! 1017 01:13:17,922 --> 01:13:20,832 No puedo compartir cama contigo hoy porque has herido mis sentimientos. 1018 01:13:23,962 --> 01:13:25,103 Duerme solo esta noche. 1019 01:13:27,603 --> 01:13:30,803 ¡Oh sí! ¡Estoy tan feliz de escuchar eso! 1020 01:13:33,273 --> 01:13:34,773 Ese fue un movimiento suave. 1021 01:13:41,013 --> 01:13:42,383 ¿Saliste sin paraguas? 1022 01:13:42,782 --> 01:13:45,223 A veces se siente genial que llueva así. 1023 01:13:45,693 --> 01:13:48,962 Se siente como si borrara todas las preocupaciones. 1024 01:13:51,992 --> 01:13:54,093 No te sientas triste. 1025 01:13:54,093 --> 01:13:55,563 Su Alteza, ¿podría entrar? 1026 01:13:56,202 --> 01:13:58,832 Oh Dios mío. ¡Su Alteza! 1027 01:13:58,832 --> 01:14:00,072 ¡Por favor! 1028 01:14:01,303 --> 01:14:04,202 ¿Qué es? ¿Por qué truena en este mismo momento? 1029 01:14:04,202 --> 01:14:05,872 ¡El cielo está furioso! 1030 01:14:06,973 --> 01:14:08,313 ¡Enfurecete! 1031 01:14:08,473 --> 01:14:12,183 ¡Enfócate con mis movimientos pélvicos y sírvelo más! 1032 01:14:13,183 --> 01:14:16,122 ¡Su Alteza! ¡No puedes hacer eso! 1033 01:14:16,122 --> 01:14:18,023 ¡Oh sí! 1034 01:14:18,023 --> 01:14:19,122 ¡Por favor! 1035 01:14:19,922 --> 01:14:21,393 ¡Su Alteza! 1036 01:14:21,393 --> 01:14:23,792 La enfermedad mental de la Reina empeora cada día. 1037 01:14:23,792 --> 01:14:25,733 Intenta acabar con su propia vida en cada oportunidad. 1038 01:14:26,162 --> 01:14:28,832 El núcleo del Tribunal Interno tiembla. 1039 01:14:30,103 --> 01:14:33,532 ¿No estaría bien...? 1040 01:14:33,532 --> 01:14:35,103 ¿Para pedir el destronamiento de la Reina? 1041 01:14:35,742 --> 01:14:38,572 - Tienes razón. - Sí. 1042 01:14:38,572 --> 01:14:41,242 Es hora de que el clan Pungyang Jo... 1043 01:14:41,542 --> 01:14:43,513 para reunir fuerzas. 1044 01:14:58,822 --> 01:15:00,933 Han mostrado su cuello vulnerable frente a ti. 1045 01:15:01,792 --> 01:15:03,903 Debes arrancarlo de un mordisco. 1046 01:15:09,343 --> 01:15:11,702 El núcleo del Tribunal Interno está en peligro. 1047 01:15:12,042 --> 01:15:15,313 Destronar a la Reina es lo correcto. 1048 01:15:24,422 --> 01:15:27,193 Había un ser inmortal llamado Aquiles. 1049 01:15:27,252 --> 01:15:29,362 Pero el talón era su único punto vulnerable. 1050 01:15:29,362 --> 01:15:31,822 Dicen que murió por una flecha en ese talón. 1051 01:15:32,393 --> 01:15:34,933 De ahí la expresión "talón de Aquiles". 1052 01:15:36,263 --> 01:15:37,733 La verdadera razón detrás de su muerte... 1053 01:15:37,733 --> 01:15:40,872 es que no había ningún artesano que le hiciera botas de armadura. 1054 01:15:40,872 --> 01:15:42,303 Dicen... 1055 01:15:42,303 --> 01:15:45,742 Quizás no nos hubiésemos necesitado si no tuviéramos una debilidad. 1056 01:15:45,742 --> 01:15:48,143 Evitando el peligro... 1057 01:15:48,143 --> 01:15:51,313 Somos las debilidades de los demás, arrastrándonos unos a otros a nuestra miseria. 1058 01:15:53,782 --> 01:15:57,422 Pero también compensamos las debilidades de los demás y nos salvamos unos a otros. 1059 01:16:20,072 --> 01:16:21,172 Hong Yeon. 1060 01:16:21,872 --> 01:16:24,513 Debes conservar mi testamento para comprar tierras en Gangnam. 1061 01:16:24,643 --> 01:16:26,813 Sí, Su Alteza. 1062 01:16:28,983 --> 01:16:30,122 Señora de la corte Choi. 1063 01:16:31,122 --> 01:16:32,822 Pasaste por mucho por mi culpa. 1064 01:17:02,383 --> 01:17:03,523 Finalmente. 1065 01:17:08,853 --> 01:17:11,563 (Lago Choondangji) 1066 01:17:26,072 --> 01:17:28,912 (Vine aquí por nada. Jang Bong Hwan) 1067 01:17:29,912 --> 01:17:31,212 Debería escribir algo para celebrar. 1068 01:17:55,202 --> 01:17:57,572 Ahora todo volverá a ser como debería ser. 1069 01:19:51,653 --> 01:19:52,653 (Señor Reina) 1070 01:19:52,653 --> 01:19:53,893 (Este drama es ficticio y todos los personajes, familias) 1071 01:19:53,893 --> 01:19:54,992 (Las dinastías y los eventos no están relacionados con los eventos históricos). 1072 01:20:11,572 --> 01:20:13,843 La Reina es la persona más excéntrica y extraña... 1073 01:20:13,843 --> 01:20:16,042 Me he conocido en toda mi vida. 1074 01:20:16,042 --> 01:20:18,313 Como si hubiera venido de un mundo diferente. 1075 01:20:18,313 --> 01:20:20,712 ¿A qué alma estás tratando de invocar? 1076 01:20:20,712 --> 01:20:24,252 Entonces estoy seguro de que esta mujer ha perdido completamente la cabeza. 1077 01:20:24,252 --> 01:20:26,723 La crisis interna es más peligrosa... 1078 01:20:26,723 --> 01:20:28,622 que la crisis del exterior, ¿no estás de acuerdo? 1079 01:20:28,622 --> 01:20:29,862 Estás diciendo que hay una crisis interna... 1080 01:20:29,862 --> 01:20:31,093 eso no estaba allí antes. 1081 01:20:31,093 --> 01:20:32,162 Eso significa... 1082 01:20:32,162 --> 01:20:33,662 El interés que Su Majestad tiene hacia la Reina... 1083 01:20:33,662 --> 01:20:35,593 terminará convirtiéndose en nuestra debilidad. 1084 01:20:35,792 --> 01:20:38,702 Entonces hoy será nuestro primer día juntos. 1085 01:20:38,903 --> 01:20:39,903 ¿Qué?